多语言网站优化和hreflang标签_英文SEO

英文SEO_Zac@SEO每天一贴,从近两年我个人的SEO服务项目情况看,有越来越多的公司需要做多语言网站优化。国内外贸SEO做多语种网站,以电商公司居多,要往外卖产品。国外公司也有不少要做中文网站,不过电子商务类的不多,大品牌、留学/

从近两年我个人的SEO服务项目情况看,有越来越多的公司需要做多语言网站优化。国内外贸SEO做多语种网站,以电商公司居多,要往外卖产品。国外公司也有不少要做中文网站,不过电子商务类的不多,大品牌、留学/移民之类的比较多。

多语言网站优化和hreflang标签_英文SEO

如果涉及语言比较少,比如只有英语和中文网站,语言使用范围不复杂的话,做SEO时倒没有什么特殊要求,英文、中文网站可以放在两个独立域名上,也可以放在同一个域名的两个子域名上,甚至可以放在二级目录上,内容和结构等可以没什么关联,基本上可以各做各的。即使页面内容是对应翻译的也没问题,中译英或英译中,内容一样,语言不同,搜索引擎不会认为是复制内容。

为什么需要hreflang标签

有时候情况复杂点,同一个国家使用多种语言,而且使用人数差别没有那么大,像中文在中国这样具有压倒性主流地位,如加拿大使用英语、法语,瑞士使用德语、法语、意大利语。一个语言也经常在多个国家使用,英语在英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰,甚至新加坡,都是最使用广泛的语言。

在这些稍复杂的情况下,需要考虑一些多语言网站的SEO问题:

  • 同是英文网站(或其它语言),不同国家或地区有各自独立域名,虽然也许有些许修正,如不同拼写(英国拼为colour,美国拼为color之类),但主体内容是一样的,怎样避免被搜索引擎认为是复制内容?
  • 一个语种页面收录良好,另一个语种收录有问题,能不能让搜索引擎知道另一个语种版本在哪里,从而改进收录?
  • 同一个国家,有不同语言使用者,怎样让搜索引擎知道这个页面是针对哪个语言的?

使用hreflang标签设置语言和地区,可以帮助解决这些问题。

hreflang标签的格式和用法

hreflang标签的标准格式是这样的:

<link rel=”alternate” href=”https://www.abc.com.cn” hreflang=”zh-cn” />

hreflang标签分两部分,前面是语言,后面是地区。上面标签指明的是,这个页面针对中文(zh)、中国地区用户(cn)。

对应的:

<link rel=”alternate” href=”https://www.abc.com.au” hreflang=”en-au” />

指的是英文、澳大利亚。

<link rel=”alternate” href=”https://www.abc.co.uk” hreflang=”en-gb” />

指的是英文、英国。

在三个网站上,上面三个标签都放上,搜索引擎就知道针对不同语言、地区的版本是关联的,各自的网址是什么,并且不会被当成复制内容。

hreflang标签的几个技术细节

还有几个细节要注意。

hreflang标签可以放在同一个域名的不同页面上,也可以跨域名,放在不同域名上。

hreflang可以只写语言部分代码,如:

<link rel=”alternate” href=”https://www.abc.com” hreflang=”en” />

但不能只写地区部分:

<link rel=”alternate” href=”https://www.abc.ca” hreflang=”ca” />

上面这个是无效的,只写地区代码ca,不会被自动判断为是英文还是法文。

所有语言页面上都要加上所有hreflang标签,形成互相确认。中文页面指明自己是中文,同时指明英文版本在哪里,英文页面同样要确认自己是英文版本,对应的中文版本在哪里。

代表语言的代码要符合ISO 369-1标准,代表地区的代码要符合ISO 3166-1 Alpha 2标准。写代码时最好到官网查一下,不要想当然。比如上面提到的,英国的地区代码是GB,不是UK,和域名后缀不一样的。

中文的语言代码是ZH,不是CN。这个是有效的:

<link rel=”alternate” href=”https://www.abc.cn” hreflang=”zh” />

这个是无效的:

<link rel=”alternate” href=”https://www.abc.cn” hreflang=”cn” />

再比如,最近一个客户的日文页面写成这样:

<link rel=”alternate” href=”https://www.abc.co.jp” hreflang=”jp” />

这个是错的。前面提到,可以只写语言代码,但日语的语言代码是JA,不是JP。

再比如,韩语的语言代码是KO,不是KR,虽然韩国的地区代码和域名后缀是kr。

Google对多语言页面的权重和排名处理

Google检测出带有hreflang标签的页面后,会把符合要求的、互相指向确认的一组页面(内容相同,但针对的语言和地区不同)当作一个整体看待。用户搜索关键词时,Google通常应该把权重最高的那个语言版本返回到搜索引擎页面上,但如果通过hreflang标签发现有一个权重虽低,但更满足用户语言和地区需求的页面,那么Google会返回这个权重低些的页面。

比如,一个在法国的用户搜索某个词,按正常排名算法返回的是权重最高的en版本页面,同时Google通过hreflang标签发现这个en页面有对应的fr版本,更符合法国用户的需求,所以就在搜索结果中返回fr页面了。有时候,这个fr页面可能权重比较低,外人看不出为什么这个页面会排名这么高,其实不是它自己的原因,是对应的en页面权重高。

不过,虽然这组多语言页面被当作一个整体,但页面权重不会叠加,还是按各个页面自己的权重计算排名的,大部分情况下,也就是看权重最高的那个语言版本。

作者:Zac@SEO每天一贴

原文出处:https://www.seozac.com/en-seo/hreflang-tag/

海计划公众号
(0)
上一篇 2020/03/07 06:20
下一篇 2020/03/07 06:20

您可能感兴趣的内容

  • Google新闻-Google董事长施密特访华_Google SEO动态

    Google SEO动态_Zac@SEO每天一贴,这是今天第三篇了。虽然说是一天一贴,但有觉得应该和大家分享的消息或感想就贴吧。今天看尚奇公司柳焕斌的博客时读到一个新出炉的新闻:Google董事长施密特访华正式启动中国区业务。今天,网易科技报道接

    2020/03/12
  • SEO本能发挥效力_SEO优化论点

    SEO优化论点_Zac@SEO每天一贴,在SEO教程写作计划里提到优化排名的200个因素,初学的人可能认为,这么做网页不是太累了吗?其实不然。在做SEO的步骤中,市场和竞争对手调查,关键词研究,统计分析这几部分是要靠数据说话的,不能凭本能

    2020/03/12
  • Google PageRank还重要吗?_Google谷歌SEO优化排名

    Google谷歌SEO优化排名_Zac@SEO每天一贴,Google网页级别(PageRank or PR)到底还重不重要?PR在Google排名算法中到底还占多大权重?近一两年一直是众说纷纭的话题。我在前些天写关于友情链接的帖子时,评论中也有对Goog

    2020/03/12
  • 一不小心嫁了个作家_活在互联网

    活在互联网_Zac@SEO每天一贴,自从我换了护照后,我和太太经常开玩笑说,她一不小心嫁了个外国人,又一不小心生了个外国孩子,中新混血。 ?现在更是一不小心嫁了个作家。记得两三年前,一个朋友就建议我写书,并提到,现在能卖到一万本,

    2020/03/07
  • 台湾游_个人随笔

    个人随笔_Zac@SEO每天一贴,10月份去台湾开会,顺便拖家带口在台湾旅游两个星期。刚刚离开台湾时就决心写一篇游记,因为感触颇多,台湾旅游确实值得推荐,但台湾真正值得看、值得感受的东西和其它旅游目的地不太一样。说实话,景色一般般,与

    2020/03/07
  • 申请微信公众号失败的虐心经历_活在互联网

    活在互联网_Zac@SEO每天一贴,最近在本博客右侧栏做了个调查:我要是开个微信公众号,主要瞎聊,移民、旅游、社会、新加坡、人生鸡汤之类的,偶尔聊SEO。你会关注/订阅这个公众号吗?截至目前有1600多个回答,60%的读者表示会订阅

    2020/03/07
  • 原创内容的绝望_网站内容

    网站内容_Zac@SEO每天一贴,去年底石头乐思蜀等人在点石博客纷纷表达了对原创内容版权保护的无奈和尴尬。我也来凑个热闹,题目就叫原创内容的绝望。以前不做中文网站,也不太能体会的到。从写了这个SEO博客之后,才体会到很多公司在版权被

    2020/03/07
  • 互惠链接之度_外部链接策略

    外部链接策略_Zac@SEO每天一贴,Matt Cutts关于外部链接的访谈第四部分,也是最后一部分。Matt Cutts和Eric Enge接着讨论了文章发布和互惠链接的问题。很多人写文章,然后发布在其他文章发布网站,杂志网站或得到

    2020/03/07
  • 网络营销十技后续_网络营销

    网络营销_Zac@SEO每天一贴,写完网络营销十技后,有很多觉得对不起大家的地方。我的本意是想把SEOer的目光带离开SEO,从更宽广的角度去考虑网站运营,所以介绍一下SEO之外的网络营销手法。不过开始写了之后才意识到,想把这些网络

    2020/03/12
  • 怎样优化网站在不同国家的排名_搜索引擎优化研究

    搜索引擎优化研究_Zac@SEO每天一贴,以前简单提到过Google等主流搜索引擎的搜索结果正在本地化,在不同国家甚至地区搜索有不同的排名。前两天一个读者在网络营销实战密码交流网站也问这个问题,我用一句话简单回答了一下。今天再写帖子稍微详细解

    2020/03/07
  • 积累的力量_活在互联网

    活在互联网_Zac@SEO每天一贴,网络营销实战密码一月份出版后,卖的情况还不错。去深圳前,出版社编辑通知我要第二次印刷。从深圳回来,编辑又通知我需要第三次印刷。谢谢这么多读者的支持。在网络营销实战密码交流网站上,有个读者说我推广这本

    2020/03/07
  • SEO也要具体问题具体分析_搜索引擎优化研究

    搜索引擎优化研究_Zac@SEO每天一贴,前几天在点石论坛里有会员问一个问题,我写的子域名与二级目录,和kyw写的田忌赛马相互矛盾,不知道该听哪个。在论坛里简单回复了几句,今天再详细说一下。和所有事情一样,SEO也是要具体问题具体分析,没有

    2020/03/07
  • Google知道你是谁_Google谷歌SEO优化排名

    Google谷歌SEO优化排名_Zac@SEO每天一贴,由于Google所掌握的庞大的数据量,Google了解每一个网上活动频繁的人的详细资料,Google知道你是谁,这是不是有点夸张呢?至少对很多网站管理员来说,这一点都不夸张。拿我自己来举例吧,因为我

    2020/03/12
  • SEO书终于交稿了_SEO新闻及点评

    SEO新闻及点评_Zac@SEO每天一贴,SEO书一星期前终于交稿了。出版社正在编辑、排版什么的,估计10月底左右应该能买到吧。出来了我会在博客通知大家。谢谢读者们一直以来的关注和鼓励。目前书名还没最后确定。本来我想用《决战SEO》这个名字

    2020/03/07
  • 网络品牌建立与域名_网络营销

    网络营销_Zac@SEO每天一贴,我发现我很可能犯了一个比较大的错误。我这个网站的域名大家可以看到是chinamyhosting.com,不算太长,但是有点长,尤其对中文读者。好听的,短的,含有关键词的域名已经很难找到了,这个已经是

    2020/03/12
  • 关于英文SEO你想知道什么?_英文SEO

    英文SEO_Zac@SEO每天一贴,4月9号去厦门参加MADCon。上午的议题以英文搜索营销为主,鉴于中文互联网各种因素,做英文网站和外贸电子商务对很多人来说更有吸引力。除了关于2010年Google算法更新的主题演讲外,我还会参与一

    2020/03/07